Беседка

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Беседка » Музыка » Тексты и переводы


Тексты и переводы

Сообщений 11 страница 20 из 45

11

Sinead O'Connor - Tears From The Moon (Музыка из рекламы Bon Aqua). Очень красивая песня

http://www.zaycev.net/pages/1798/179845.shtml

Не могу уснуть, и выхожу бродить по улицам
Думая о нас и слыша наши слова
И всё что я должна была сказать
Теперь повторяется эхом у меня в голове

Я чувсвую что-то падает с неба
Я так грущу, я заставлю плакать ангелов

Слёзы с Луны
Падают дождём
Я стремлюсь к тебе
Стремлюсь, но тщетно

Слезы Луны...
Слезы Луны...

Как справедливо это названо любовью
Когда всего лишь шаг туда, а другой ничего не чувствует
Я бы сделала всё,что угодно ради тебя
Я ещё тебя люблю, я обожаю тебя

Весь день я стараюсь не распасться на части
Но не ночью, когда небеса такие тёмные

Слёзы с Луны
Падают дождём
Я стремлюсь к тебе
Стремлюсь, но тщетно

Прекрати, прекрати посещать мои мысли
Должно быть это просто
Просто как когда я тебе стала ненужена

Слёзы с Луны
Падают дождём
Я стремлюсь к тебе
Стремлюсь, но тщетно

0

12

Пока тебя люблю (Группа «КуБа»)
песня

Обрученная с ветром
Да под утренним светом
А у ветра глаза твои
Километры песка
По которым три дня
Нам еще предстоит идти

Пока песочные часы нам не сказали нет
Пока песочные часы ведут свою игру
Пока тонкою тропой идет за светом свет
Пока тебя люблю

Околдованный снами
Прокричит на прощанье
Что у ветра глаза твои
И босыми ногами
Тихими шагами
Будет он идти
По следам моим

Пока песочные часы нам не сказали нет
Пока песочные часы ведут свою игру
Пока тонкою тропой идет за следом след
Пока тебя люблю

И для ветра не ново
Заметать следы
Чтобы я не смогла тебя найти
Разобьются оковы
И со скованных ног
Упадут на горячий песок

Пока песочные часы нам не сказали нет
Пока песочные часы ведут свою игру
Пока тонкою тропой идет за следом след
Пока тебя люблю

Обрученная с ветром

0

13

Пугачева Алла - "Айсберг".

(И.Николаев)
Ледяной горою айсберг
Из тумана вырастает,
И несет его течением
По бескрайним по морям.
Хорошо тому, кто знает,
Как опасен в океане,
Как опасен в океане
Айсберг встречным кораблям.
А я про все на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под темною водой.
Кто ты, горе или радость,
То замерзнешь, то растаешь,
Кто ты, ласковое солнце
Или мертвый белый снег?
Я понять тебя пытаюсь,
Кто же ты на самом деле,
Кто же ты на самом деле,
Айсберг или человек.
А я про все на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под темною водой.
Ты уйдешь с моей дороги
Или станешь мне судьбою.
Протяни скорее руки
И поверить помоги,
Что любовь моя сумеет
Примирить меня с тобою,
И растает этот айсберг,
Это сердце без любви.
А я про все на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под темною водой

0

14

Ирина Дубцова и Полина Гагарина - "Кому, зачем?"
Кому...
Глупая, ну хочешь - плачь
Я буду за руку тебя держать
Больно, я то знаю где
На самом дне души, что не достанет
Те, кому мы не нужны
Каждую ночь без стука в наши сны
Так скажи мне, правда чья
Нам - это боль, а им Господь - судья

Припев:
Они нам дуло к виску
Они нам вдребезги сердца
А мы за ними во тьму
А мы за ними в небеса
Они нам реки измен
Они нам океаны лжи
А мы им веру взамен
А мы им посвящаем жизнь

Кому, зачем?
А мы им посвящаем жизнь
Кому, зачем?

Ждать звонка и не дышать
Что же ты делаешь? - Ему не жаль
Глупая, ну хочешь - плачь
Я буду за руку тебя держать
Что же это по щеке
Учишь меня, да только сердце с кем
Так скажи мне, правда чья
В клочья душа, но им Господь - судья

Припев:
Они нам дуло к виску
Они нам вдребезги сердца
А мы за ними во тьму
А мы за ними в небеса

Они нам реки измен
Они нам океаны лжи
А мы им веру взамен
А мы им посвящаем жизнь

Кому, зачем?
А мы им посвящаем жизнь
Кому, зачем?

Проигрыш.

Они нам дуло к виску
Они нам вдребезги сердца
А мы за ними во тьму
А мы за ними в небеса

Они нам реки измен
Они нам океаны лжи
А мы им веру взамен
А мы им посвящаем жизнь

Кому, зачем?
А мы им посвящаем жизнь
Кому, зачем?

А мы им посвящаем жизнь
А мы им посвящаем жизнь

Зачем?

0

15

Michael Jackson
Give In To Me

She always takes it with a
Heart of stone
'Cause all she does is
Throw it back to me
I've spent a lifetime
Looking for someone
Don't try to understand me
Just simply do the
Thing I say

Love is a feeling
Give it when I want it
'Cause I'm on fire
Quench my desire
Give it when I want it
Talk to me woman
Give in to me
Give in to me

You always knew just how
To make me cry
And never did I ask you
Questions why
It seems you get your kicks
From hurting me
Don't try to understand me
Because your words just
Aren't enough

Love is a feeling
Quench my desire
Give it when I want it
Takin' me higher
Love is a woman
I don't wanna hear it
Give in to me
Give in to me

It's all right
But it's ok
But it's ok
You're always thinkin'
That you know it's a lie
But it's ok
And I'd
I'd never find
Better peace of mind
No

Don't try to tell me
Because your words
Just aren't enough
Love is a feeling
Quench my desire
Give it when I want it
Takin' me higher

Talk to me woman
Love is a
I don't want to hear it
Quench my desire
I'm on fire
Give it to me woman
I don't want to hear it
Tell it to the preacher

Love is a woman
Love is a feeling
Give in to me
Give in to me
Give in to me

Love is a feeling
I don't wanna hear it
Quench my desire
Takin' me higher
Tell it to the preacher
Satisfy the feeling
Give in to me
Give in to me
Give in to me

Give in to me woman
Talk to me lady
'Cause I'm on fire

Перевод песни Give In To Me (Уступи мне)

Она всегда относится к этому с каменным сердцем,
ведь всё, что она делает - бросает это мне обратно.
Я провел всю жизнь в поисках кого-нибудь.
Не пытайся понять меня,
просто делай то, что я скажу.
Любовь - это чувство,
дай мне это, когда я этого хочу,
ведь я в огне,
утоли мое желание,
дай мне это, когда я этого хочу,
поговори со мной, женщина,
уступи мне,
уступи мне...
Ты всегда знала, как заставить меня плакать,
и я никогда не спрашивал тебя, почему.
Кажется, ты развлекаешься, причиняя мне боль.
Не пытайся понять меня,
потому что твоих слов недостаточно.
Любовь - это чувство,
утоли мое желание,
дай мне это, когда я этого хочу,
доставляя мне удовольствие.
Любовь - это женщина,
я не хочу слышать этого,
уступи мне,
уступи мне...
Ты и твои друзья будут смеяться надо мной в городе,
но это ничего, это ничего -
ты не будешь смеяться, девочка, когда меня не будет рядом.
Я буду в порядке,
и я бы никогда не нашел покоя, нет...
Не пытайся говорить мне,
потому что твоих слов недостаточно.
Любовь - это чувство,
утоли мое желание,
дай мне это, когда я этого хочу,
доставляя мне удовольствие,
поговори со мной, женщина,
любовь - это чувство,
уступи мне,
уступи мне...
Любовь - это чувство,
я не хочу этого слышать,
утоли мое желание,
доставляя мне удовольствие.
Расскажи это священнику,
утоли это чувство,
уступи мне,
уступи мне...
Я не хочу этого слышать,
возьми меня в это пламя,
поговори со мной, женщина,
утоли мое желание,
я как младенец,
поговори со мной, детка,
уступи мне...
Ведь я в огне,
поговори со мной, женщина,
утоли мое желание,
уступи этому чувству...

0

16

Зара - "Для нее"

В зелени полей гуляла девушка-весна
И обрывала на ромашках лепестки
Грезила над ней, она была ему нужна
Её глаза и золотые завитки.

Припев:
Для неё навсегда покинул дом
Для неё всё на свете позабыл
Всё равно она не думала о нём
А он любил.
Для неё закаты все до одного
Все, что были он любимой раздарил
Всё равно она оставила его
А он простил.

Вечность или год ему подарит тишина
В которой двое друг от друга далеки
Верит он и ждёт, вернётся девушка-весна
Весёлый смех и золотые завитки.

0

17

"You Look So Fine"
  Garbage

You look so fine
I want to break your heart
And give you mine
You're taking me over

It's so insane
You've got me tethered and chained

I hear your name
And I'm falling over

I'm not like all the other girls
I can't take it like the other girls
I won't share it like the other girls
That you used to know

You look so fine

Knocked down
Cried out
Been down just to find out
I'm through
Bleeding for you

I'm open wide
I want to take you home
We'll waste some time
You're the only one for me

You look so fine
I'm like the desert tonight
Leave her behind
If you want to show me

I'm not like all the other girls
I won't take it like the other girls
I won't fake it like the other girls
That you used to know

You're taking me over
Over and over
I'm falling over
Over and over

You're taking me over
Drown in me one more time
Hide inside me tonight
Do what you want to do
Just pretend happy end
Let me know let it show

Ending with letting go
Let's pretend, happy end

Ты так классно выглядишь,
Что мне хочется разбить твоё сердце.
И отдать вместо него своё.
Я с ума схожу от тебя.

Просто безумие какое-то…
Ты спутал и сковал меня по рукам и
ногам.
Стоит мне только услышать твоё имя,
И "крыша едет".

Я не такая, как все девчонки,
Мне с этими чувствами не справиться.
И делить я их ни с кем не буду.
Я не похожа на тех, с кем ты встречался
раньше.

Ты такой красавчик

В унынии…
В слезах…
Но только в этом состоянии я поняла что
Я пропала.
От любви к тебе.

Я готова
Пригласить тебя к себе домой.
Проведём вместе пару часов.
Кроме тебя мне никто не нужен.

Ты такой красавчик,
А я сегодня словно пустыня…
Брось ты её,
Если хочешь показать мне что…

Я не такая, как все девчонки,
И есть вещи, которых я не потерплю.
И притворяться как другие тоже не буду.
Я не похожа на тех, с кем ты встречался
раньше.

Я от тебя с ума схожу.
Медленно, но верно.
И "крыша едет".
Медленно, но верно.

Я от тебя с ума схожу.
Утони во мне ещё раз,
Спрячься во мне сегодня.
Делай всё что захочешь.
Просто притворись что всё хорошо.
Пусть даже я это и пойму.

Всё закончится расставанием, но
Давай притворимся что всё у нас будет
хорошо.

0

18

Michael Jackson - Little Susie

Somebody killed little Susie
The girl with the tune
Who sings in the daytime at noon
She was there screaming
Beating her voice in her doom
But nobody came to her soon...

A fall down the stairs
Her dress torn
Oh the blood in her hair...
A mystery so sullen in air
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
Oh the blood in her hair...

Everyone came to see
The girl that now is dead
So blind stare the eyes in her head...
And suddenly a voice from the crowd said
This girl lived in vain
Her face bear such agony, such strain...
But only the man from next door
Knew Little Susie and how he cried
As he reached down
To close Susie's eyes...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
Oh the blood in her hair...

It was all for God's sake
For her singing the tune
For someone to feel her despair
To be damned to know hoping is dead and you're doomed
Then to scream out
And nobody's there...

She knew no one cared...

Father left home, poor mother died
Leaving Susie alone
Grandfather's soul too had flown...
No one to care
Just to love her
How much can one bear
Rejecting the needs in her prayers...

Neglection can kill
Like a knife in your soul
Oh it will
But Susie fought so hard to live...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
So young and so fair

Перевод песни Little Susie (Маленькая Сьюзи)

Кто-то убил маленькую Сьюзи,
девочку с мелодией,
которая пела в полуденный час.
Она здесь кричала,
ее голос сообщил о ее беде,
но никто не пришел ей на помощь сразу...

Падение с лестницы,
ее платье разорвано,
кровь в ее волосах...
Зловещая тайна повисла в воздухе.
Она лежит здесь, такая хрупкая,
ее фигурка такая тоненькая,
поднимите ее осторожно,
кровь в ее волосах...

Все пришли посмотреть
на девочку, которая теперь мертва,
слепо смотрят ее глаза...
И вдруг голос из толпы сказал:
"Эта девочка жила напрасно,
в ее лице столько агонии, столько мучений..."
Но только мужчина из соседней квартиры
знал Маленькую Сьюзи, и теперь он плакал,
когда наклонился закрыть глаза Сьюзи...
Она лежит здесь, такая хрупкая,
ее фигурка такая тоненькая,
поднимите ее осторожно,
кровь в ее волосах...

Она пела свою мелодию только Бога ради,
чтобы кто-нибудь почувствовал ее отчаяние.
Быть проклятым, знать, что надежда мертва, и ты обречен
кричать о помощи - но никого рядом нет...
Она знала, что никому нет дела...

Отец ушел из дома, бедная мать умерла,
оставив Сьюзи одну,
душа дедушки тоже отлетела...
Никого, чтобы позаботиться, просто любить ее.
Сколько может человек вынести
безразличия к его нуждам в его молитвах...
Безразличие может убивать,
словно нож, вонзенный в твою душу,
так бывает...
Маленькая Сьюзи так упорно боролась за жизнь...
Она лежит здесь такая хрупкая,
ее фигурка такая тоненькая,
поднимите ее осторожно,
такую юную и такую светлую.

0

19

Parachute
Cheryl Cole

I don't tell anyone about the way you hold my hand
I don't tell anyone about the things that we have planned
I won't tell anybody
Won't tell anybody
They want to push me down
They want to see you fall

Won't tell anybody how you turn my world around
I won't tell anyone how your voice is my favourite sound
Won't tell anybody
Won't tell anybody
They want to see us fall
They want to see us fall

I don't need a parachute
Baby, if I've got you
Baby, if I've got you
I don't need a parachute
You're gonna catch me
You're gonna catch if I fall
Down, down, down

Don't believe the things you tell yourself so late night and
You are your own worst enemy
You'll never win the fight
Just hold onto me
I'll hold onto you
It's you and me up against the world
It's you and me

I don't need a parachute
Baby, if I've got you
Baby, if I've got you
I don't need a parachute
You're gonna catch me
You're gonna catch if I fall
Down, down, down

I won't fall out of love
I won't fall out of,
I won't fall out of love
I won't fall out of,
I won't fall out of love
I won't fall out of,
I won't fall out of love
I'll fall into you

I don't need a parachute
Baby, if I've got you
Baby, if I've got you
I don't need a parachute
You're gonna catch me
You're gonna catch if I fall
Down, down, down

Парашют.

Я никому не скажу о том, как ты держишь мою руку
Я никому не скажу о вещах, которые мы запланировали
Я никому не скажу
Никому не скажу.
Они хотят сбить меня с ног
Они хотят увидеть твоё падение

Никому не скажу, как ты перевернул мой мир,
Я никому не скажу, что твой голос - мой любимый звук.
Никому не скажу,
Никому не скажу,
Они хотят увидеть наше падение
Они хотят увидеть наше падение

Мне не нужен парашют
Малыш, если у меня есть ты
Малыш, если у меня есть ты
Мне не нужен парашют
Ты должен поймать меня,
Ты должен поймать, если я упаду
Вниз, вниз, вниз

Не верь вещам, которые ты говоришь себе поздней ночью и
Ты свой самый злейший враг
Ты никогда не выиграешь сражение
Просто держись за меня,
Я буду держаться за тебя,
Ты и я против всего мира,
Ты и я

Мне не нужен парашют
Малыш, если у меня есть ты
Малыш, если у меня есть ты
Мне не нужен парашют
Ты должен поймать меня,
Ты должен поймать, если я упаду
Вниз, вниз, вниз

Я не хочу потерять любовь
Я не хочу потерять
Я не хочу потерять любовь
Я не хочу потерять
Я не хочу потерять любовь
Я не хочу потерять
Я не хочу потерять любовь
Я буду любить тебя

Мне не нужен парашют
Малыш, если у меня есть ты
Малыш, если у меня есть ты
Мне не нужен парашют
Ты должен поймать меня,
Ты должен поймать, если я упаду
Вниз, вниз, вниз

0

20

3 Words (feat. Will.I.Am) Cheryl Cole

I met a guy at the club
I let him know what i love

I met a girl at the bar
I let her know who you are
I told her you are the love of my life
And one day your guna be my wife
And we are gonna answer neighbours together together

I told him you are the man of my dreams
You saved me from drowning in the streams
I know were really gonna last forever and ever

It was those three words to save my life
It wasn’t complicated, wasn’t pre-meditated, it wasn’t under-rated
Boy I’m so glad

It was those three words that saved my life
It was complicated, wasn’t pre-meditated, to you I'm dedicated
Let’s go ahead and say it

I love you, I love you, you are the love of my life, my life
I love you, I love you, I love you, you are the love of my life

You know your holding my heart
Ain’t nut’in tear us apart

You know I’m so in love with you
Can’t nothing tear us apart, No

I said I, L, O, V, E, Y, O, U
I’m so into you girl, she said
M, E, T, O, O
It’s obvious I’m so into you boy
So why don’t we hold for love
Through the ups and downs, never let go
Holdin’ on forever never let go

It all started with three words, saved my life
It wasn’t complicated, it wasn’t complicated, it wasn’t complicated, it wasn’t complicated
Baby those three words that saved my life

I love you, I love you, you are the love of my life, my life
I love you I love you I love you, you are the love of my life, my life

Три слова.
Я встретила парня в клубе,
Я позволила ему узнать, что я люблю

Я встретил девушку у бара,
Я позволил ей узнать, кто она для меня.
Я сказал ей - Ты любовь моей жизни,
И однажды ты должна стать моей женой,
И мы будем отвечать соседям вместе, вместе.

Я сказала ему - Ты парень из моих снов,
Ты спас меня от утопления в потоках,
Я знаю, мы, правда, должны быть вместе на веки вечные.

Это были те три слова, которые спасли мою жизнь,
Это было не сложно, не было спланировано или недооценено,
Парень, я так рада

Это были те три слова, которые спасли мою жизнь,
Это было несложно, не было спланировано, я преданна тебе,
Так давай, вперед, скажем это

Я люблю тебя, люблю тебя, ты любовь моей жизни, моей жизни,
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, ты любовь моей жизни

Ты знаешь, моё сердце принадлежит тебе,
И ничто не разлучит нас

Ты знаешь, я так влюблена в тебя,
Нас ничто не сможет разлучить, нет

Я сказал Я. Т.Е.Б.Я. Л.Ю.Б.Л.Ю.
Я так покорен тобой, малышка, она ответила
Я. Т.О.Ж.Е.
Это очевидно, я так покорена тобой, малыш
Так почему мы не держимся ради любви?
Сквозь взлеты и падения, никогда не отпускай,
Навеки вместе, никогда не отпускай...

Всё началось с трех слов, спасших мою жизнь,
Это было несложно, это было несложно, это было несложно, это было несложно
Малыш, те три слова спасли мою жизнь

Я люблю тебя, люблю тебя, ты любовь моей жизни, моей жизни,
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, ты любовь моей жизни, моей жизни

0


Вы здесь » Беседка » Музыка » Тексты и переводы